# translation of ru_RU.po to 
# translation of ru_RU.po to
# translation of ru_RU.po to
# translation of ru_RU.po to
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru_RU\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-15 20:14-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-18 18:14+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: index.php:40 wp-admin/post.php:243
msgid "Filed under:"
msgstr "Написано в:"

#: index.php:48
msgid "Comments (0)"
msgstr "Комментариев (0)"

#: index.php:48
msgid "Comments (1)"
msgstr "Комментариев (1)"

#: index.php:48
msgid "Comments (%)"
msgstr "Комментариев (%)"

#: index.php:59
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Извините, нет сообщений удовлетворяющих вашим условиям."

#: index.php:69
msgid "Categories:"
msgstr "Разделы:"

#: index.php:75
msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"

#: index.php:79 wp-admin/edit-comments.php:35 wp-admin/edit.php:73
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: index.php:83
msgid "Archives:"
msgstr "Архивы:"

msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: index.php:91
msgid "Other:"
msgstr "Другое:"

#: index.php:93 wp-register.php:124 wp-admin/profile.php:144
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: index.php:94
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: index.php:97
msgid "Meta:"
msgstr "Мета:"

#: index.php:99
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Syndicate этот сайт используя RSS"

#: index.php:99
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"

#: index.php:100
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Свежие комментарии ко всем сообщениям в RSS"

#: index.php:100
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"
msgstr "Комментарии <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"

#: index.php:101
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Эта страница соответствует XHTML 1.0 Transitional"

#: index.php:101
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Корректный <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: index.php:102 wp-comments-popup.php:103
msgid "Powered by WordPress; state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Powered by WordPress; state-of-the-art semantic personal publishing platform."

#: index.php:112
#, php-format
msgid ""
"Powered by <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</"
"strong></a>"
msgstr ""
"Powered by <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</"
"strong></a>"

#: index.php:112
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"
msgstr "Работает на WordPress; персональная платформа для размещения статей."

#: wp-comments.php:10
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Введите ваш пароль, для просмтора комментариев."

#: wp-comments.php:25 wp-comments-popup.php:24 wp-admin/edit-comments.php:12
#: wp-admin/edit.php:10 wp-admin/edit.php:85 wp-admin/edit.php:131
#: wp-admin/moderation.php:102
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: wp-comments.php:25
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Комментарий"

#: wp-comments.php:25
msgid "Comments %"
msgstr "Комментариев %"

#: wp-comments.php:27 wp-comments.php:49 wp-comments-popup.php:58
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: wp-comments.php:31 wp-comments-popup.php:29
msgid ""
"The <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> to "
"TrackBack this entry is:"
msgstr ""
"<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> для "
"TrackBack это сообщение:"

#: wp-comments.php:40 wp-comments-popup.php:48
msgid "by"
msgstr "от"

#: wp-comments.php:40
msgid "Edit This"
msgstr "Редактировать"

#: wp-comments.php:46 wp-comments-popup.php:54
msgid "No comments yet."
msgstr "Комментариев нет."

#: wp-comments.php:48 wp-comments-popup.php:26
msgid ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on "
"this post."
msgstr ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed для комментариев "
"этого сообщения."

#: wp-comments.php:51 wp-comments-popup.php:59
msgid ""
"Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, "
"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr ""
"Разметка параграфов автоматическая, e-mail адрес не отображается, "
"разрешенный <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>:"

#: wp-comments.php:56 wp-comments-popup.php:64 wp-admin/categories.php:158
#: wp-admin/edit-comments.php:115 wp-admin/link-categories.php:159
#: wp-admin/link-categories.php:305 wp-admin/link-categories.php:394
#: wp-admin/link-manager.php:641 wp-admin/link-manager.php:667
#: wp-admin/users.php:191 wp-admin/users.php:245
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: wp-comments.php:56 wp-comments.php:63
msgid "(required)"
msgstr "(обязательно)"

#: wp-comments.php:63 wp-comments-popup.php:71 wp-register.php:180
#: wp-admin/users.php:192 wp-admin/users.php:246 wp-admin/users.php:304
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: wp-comments.php:68 wp-comments-popup.php:76
msgid "<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>"
msgstr "Сайт"

#: wp-comments.php:72 wp-comments-popup.php:80
msgid "Your Comment"
msgstr "Ваш Комментарий"

#: wp-comments.php:78 wp-comments-popup.php:86
msgid "Say It!"
msgstr "Отправить!"

#: wp-comments.php:82 wp-comments-popup.php:90
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Извините, форма для комментариев в данный момент закрыта."

#: wp-comments-popup.php:11
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Комментариев на %s"

#: wp-comments-popup.php:95
msgid "Close this window."
msgstr "Закрыть окно."

#: wp-comments-popup.php:103
#, php-format
msgid ""
"<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s"
"\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"
msgstr ""
"<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s"
"\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"

#: wp-comments-post.php:36
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Извините, комментарии закрыты для этой статьи."

#: wp-comments-post.php:39
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Ошибка: пожалуйста, заполните обязательные поля (имя, email)."

#: wp-comments-post.php:42
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Ошибка, пожалуйста, введите комментарий."

#: wp-comments-post.php:59
msgid ""
"Sorry, you can only post a new comment once every 10 seconds. Slow down "
"cowboy."
msgstr ""
"Извините, вы можете добавлять новые сообщения, не чаще, чем каждые 10 "
"секунд. П                            ."

#: wp-login.php:80
msgid "<strong>Error</strong>: the login field is empty."
msgstr "<strong>Ошибка</strong>: пустой логин"

#: wp-login.php:85
msgid "<strong>Error</strong>: the password field is empty."
msgstr "<strong>Ошибка</strong>: пустой пароль."

#: wp-login.php:94 wp-login.php:102 wp-admin/auth.php:42
msgid "<strong>Error</strong>: wrong login or password."
msgstr "<strong>Ошибка</strong>: неправильный логин или пароль."

#: wp-login.php:162
msgid "WordPress &raquo; Lost password ?"
msgstr "WordPress &raquo; Утерян пароль?"

#: wp-login.php:177
msgid "Please enter your information here. We will send you a new password."
msgstr "Введите информацию тут. Мы пришлем вам новый пароль."

#: wp-login.php:184 wp-login.php:307 wp-register.php:119 wp-register.php:176
#: wp-admin/profile.php:246
msgid "Login:"
msgstr "Логин:"

#: wp-login.php:185 wp-admin/edit-comments.php:82 wp-admin/moderation.php:154
#: wp-admin/profile.php:159 wp-admin/profile.php:277
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: wp-login.php:207
#, php-format
msgid ""
"Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have "
"the wrong username or email address? <a href=\"%s\">Try again</a>."
msgstr ""
"Извините, такой пользователь не существует в базе данных. Возможно вы "
"ввели неправильное имя или email адрес. <a href=\"%s\">Поробовать еще</a>."

#: wp-login.php:268
#, php-format
msgid "WordPress > %s > Login form"
msgstr "WordPress > %s > Форма для входа"

#: wp-login.php:283
msgid "Are you lost?"
msgstr "Вы потерялись?"

#: wp-login.php:283
msgid "Back to blog?"
msgstr "Вернуться в блог?"

#: wp-login.php:285
msgid "Register to be an author"
msgstr "Зарегистрируйтесь чтобы стать автором"

#: wp-login.php:285
msgid "Register?"
msgstr "Зарегистрироваться?"

#: wp-login.php:287
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Утерянный пароль найден"

#: wp-login.php:287
msgid "Lost your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: wp-login.php:308 wp-register.php:120 wp-register.php:177
#: wp-includes/template-functions-post.php:20 wp-admin/options-writing.php:101
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: wp-mail.php:18
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Нет новых сообщений."

#: wp-register.php:52 wp-admin/users.php:43
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a login."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите логин."

#: wp-register.php:57 wp-admin/users.php:48
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, дважды введите пароль."

#: wp-register.php:62 wp-admin/users.php:53
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password "
"fields."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите одинаковый пароль в обоих полях."

#: wp-register.php:68
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: пожалуйста, введите ваш e-mail адрес"

#: wp-register.php:70
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: e-mail адрес неправильный."

#: wp-register.php:76 wp-admin/users.php:60
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This login is already registered, please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Такой логин уже зарегистрирован, пожалуйста, "
"выберите другой."

#: wp-register.php:95
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a "
"href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: Не могу зарегистрировать вас... Свяжитесь с <a "
"href=\"mailto:%s\">вебмастером</a> !"

#: wp-register.php:103
#, php-format
msgid ""
"New user registration on your blog %1$s:\n"
"\n"
"Login: %2$s \n"
"\n"
"E-mail: %3$s"
msgstr ""
"Новый пользователь зарегистрировался в вашем блоге %1$s:\n"
"\n"
"Логин: %2$s \n"
"\n"
"E-mail: %3$s"

#: wp-register.php:105
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Регистрация нового пользователя"

#: wp-register.php:111 wp-register.php:118
msgid "Registration Complete"
msgstr "Регистрация завершена"

#: wp-register.php:121 wp-admin/edit-form-comment.php:30
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: wp-register.php:139
msgid "Registration Currently Disabled"
msgstr "В данный момент регистрация приостановлена"

#: wp-register.php:147
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Регистрация запрещена"

#: wp-register.php:148
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Регистрация пользователей запрещена"

#: wp-register.php:149
msgid "Go back to the blog"
msgstr "Вернуться в блог"

#: wp-register.php:149
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: wp-register.php:165
msgid "Registration Form"
msgstr "Регистрационная форма"

#: wp-register.php:172
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

#: wp-register.php:181
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: wp-includes/locale.php:5 wp-includes/locale.php:15
#: wp-includes/locale.php:24
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: wp-includes/locale.php:6 wp-includes/locale.php:16
#: wp-includes/locale.php:25
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: wp-includes/locale.php:7 wp-includes/locale.php:17
#: wp-includes/locale.php:26
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: wp-includes/locale.php:8 wp-includes/locale.php:18
#: wp-includes/locale.php:27
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: wp-includes/locale.php:9 wp-includes/locale.php:19
#: wp-includes/locale.php:28
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: wp-includes/locale.php:10 wp-includes/locale.php:20
#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: wp-includes/locale.php:11 wp-includes/locale.php:21
#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: wp-includes/locale.php:15 wp-includes/locale.php:21
msgid "Sa"
msgstr "С"

msgid "Su"
msgstr "В"

#: wp-includes/locale.php:16
msgid "M"
msgstr "П"

#: wp-includes/locale.php:17 wp-includes/locale.php:19
msgid "Th"
msgstr "Ч"

msgid "Tu"
msgstr "В"

#: wp-includes/locale.php:18
msgid "W"
msgstr "С"

#: wp-includes/locale.php:20
msgid "F"
msgstr "П"

#: wp-includes/locale.php:24
msgid "Sun"
msgstr "Вск"

#: wp-includes/locale.php:25
msgid "Mon"
msgstr "Пон"

#: wp-includes/locale.php:26
msgid "Tue"
msgstr "Втр"

#: wp-includes/locale.php:27
msgid "Wed"
msgstr "Срд"

#: wp-includes/locale.php:28
msgid "Thu"
msgstr "Чтв"

#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Fri"
msgstr "Птн"

#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Sat"
msgstr "Суб"

#: wp-includes/locale.php:33 wp-includes/locale.php:47
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: wp-includes/locale.php:34 wp-includes/locale.php:48
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: wp-includes/locale.php:35 wp-includes/locale.php:49
msgid "March"
msgstr "Март"

#: wp-includes/locale.php:36 wp-includes/locale.php:50
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: wp-includes/locale.php:37 wp-includes/locale.php:51
msgid "May"
msgstr "Май"

#: wp-includes/locale.php:38 wp-includes/locale.php:52
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: wp-includes/locale.php:39 wp-includes/locale.php:53
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: wp-includes/locale.php:40 wp-includes/locale.php:54
msgid "August"
msgstr "Август"

#: wp-includes/locale.php:41 wp-includes/locale.php:55
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: wp-includes/locale.php:42 wp-includes/locale.php:56
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: wp-includes/locale.php:43 wp-includes/locale.php:57
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: wp-includes/locale.php:44 wp-includes/locale.php:58
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: wp-includes/locale.php:47
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#: wp-includes/locale.php:48
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#: wp-includes/locale.php:49
msgid "Mar"
msgstr "Мрт"

#: wp-includes/locale.php:50
msgid "Apr"
msgstr "Апрель"

#: wp-includes/locale.php:52
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: wp-includes/locale.php:53
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#: wp-includes/locale.php:54
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: wp-includes/locale.php:55
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

#: wp-includes/locale.php:56
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: wp-includes/locale.php:57
msgid "Nov"
msgstr "Ноябрь"

#: wp-includes/locale.php:58
msgid "Dec"
msgstr "Декабрь"

#: wp-includes/template-functions-author.php:75
#: wp-includes/template-functions-author.php:146
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Сообщение от %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:73
#: wp-includes/template-functions-category.php:76
#: wp-includes/template-functions-category.php:84
#: wp-includes/template-functions-category.php:96
#: wp-includes/template-functions-category.php:98
#: wp-includes/template-functions-category.php:103
#: wp-includes/template-functions-category.php:147
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Показать все сообщения в %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:343
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Показать все сообщения в %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:402
msgid "No categories"
msgstr "Нет разделов"

#: wp-includes/template-functions-general.php:388
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Показать сообщения для %1$s %2$s"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:66
msgid "Acme Mapper"
msgstr "Acme Mapper"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:68
msgid "GeoURLs near here"
msgstr "GeoURLs тут"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:70
msgid "Geocaches near here"
msgstr "Geocaches тут"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:72
msgid "Mapquest map of this spot"
msgstr "Показать это на карте Mapquest"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:74
msgid "SideBit URL Map of this spot"
msgstr "Показать это на карте SideBit URL"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:76
msgid "Confluence.org near here"
msgstr "Confluence.org тут"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:78
msgid "Topozone near here"
msgstr "Topozone тут"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:80
msgid "FindU near here"
msgstr "FindU тут"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:82
msgid "Maptech near here"
msgstr "Maptech тут"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:86
#, php-format
msgid "Sites referencing %s x %s"
msgstr "Ссылающихся сайтов %s x %s"

#: wp-includes/template-functions-post.php:19
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Это сообщение защищено паролем. Для просмотра введите свой пароль ниже:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:184
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Нет цитаты, так как это защищенное сообщение."

#: wp-includes/template-functions-post.php:214
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы"

#: wp-admin/admin-footer.php:2
msgid "Support Forums"
msgstr "Форумы техподдержки"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s секунд"

#: wp-admin/admin-functions.php:83 wp-admin/edit-comments.php:133
#: wp-admin/edit.php:87 wp-admin/edit.php:111 wp-admin/edit.php:144
#: wp-admin/link-categories.php:349 wp-admin/menu.php:11
#: wp-admin/moderation.php:157 wp-admin/post.php:209
msgid "Edit"
msgstr "Редактирование"

#: wp-admin/admin-functions.php:83
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category \\'%s\\'.  All of its posts will go to "
"the default category.\\n  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"Удаляем категорию \\'%s\\'. Все сообщения будут перенесены в катекорию по "
"умолчанию.\\n  \\'OK\\' удалить, \\'Отмена\\' отменить."

#: wp-admin/admin-functions.php:83 wp-admin/admin-functions.php:232
#: wp-admin/edit-comments.php:135 wp-admin/edit.php:88 wp-admin/edit.php:112
#: wp-admin/edit.php:145 wp-admin/link-categories.php:350
#: wp-admin/moderation.php:160
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: wp-admin/admin-functions.php:124 wp-admin/admin-functions.php:126
#: wp-admin/admin-functions.php:128
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "Формат файла не поддерживается. Миниатюра не создана."

#: wp-admin/admin-functions.php:175 wp-admin/admin-functions.php:179
#: wp-admin/admin-functions.php:183
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "Неправильный путь к миниатюре"

#: wp-admin/admin-functions.php:219 wp-admin/admin-functions.php:266
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: wp-admin/admin-functions.php:220 wp-admin/admin-functions.php:267
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: wp-admin/admin-functions.php:221 wp-admin/categories.php:161
#: wp-admin/link-manager.php:673 wp-admin/plugins.php:88
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: wp-admin/admin-functions.php:231
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: wp-admin/admin-functions.php:263
msgid "Add a new custom field to this post:"
msgstr "Добавить новое собственное поле к сообщению:"

#: wp-admin/admin-functions.php:287
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "Добавить собственное поле &raquo;"

#: wp-admin/admin-functions.php:338
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Редактировать дату"

#: wp-admin/admin-functions.php:338
msgid "Help on changing the timestamp"
msgstr "Помощь по редактированию даты"

#: wp-admin/admin-header.php:9
msgid "Click here for help"
msgstr "Нажмите для вызова справки"

#: wp-admin/admin-header.php:137
msgid "Visit WordPress.org"
msgstr "Посетите WordPress.org"

#: wp-admin/admin-header.php:137
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: wp-admin/categories.php:4 wp-admin/edit-form-advanced.php:74
#: wp-admin/edit-form.php:61 wp-admin/edit.php:84 wp-admin/menu.php:12
msgid "Categories"
msgstr "Разделы"

#: wp-admin/categories.php:47 wp-admin/categories.php:77
#: wp-admin/categories.php:125 wp-admin/link-import.php:21
#: wp-admin/post.php:83 wp-admin/post.php:269 wp-admin/post.php:487
#: wp-admin/post.php:505 wp-admin/post.php:542 wp-admin/post.php:579
#: wp-admin/post.php:607 wp-admin/post.php:636 wp-admin/post.php:667
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Выёживаемся, да?"

#: wp-admin/categories.php:74
#, php-format
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Не могу удалить раздел по умолчанию: <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/categories.php:96
msgid "Edit Category"
msgstr "Редактировать раздел"

#: wp-admin/categories.php:100
msgid "Category name:"
msgstr "Название раздела:"

#: wp-admin/categories.php:102 wp-admin/categories.php:183
msgid "Category parent:"
msgstr "Родительский раздел"

#: wp-admin/categories.php:109 wp-admin/upload.php:50 wp-admin/upload.php:155
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: wp-admin/categories.php:111
msgid "Edit category &raquo;"
msgstr "Редактировать раздел &raquo;"

#: wp-admin/categories.php:143
#, php-format
msgid ""
"You have no right to edit the categories for this blog.<br />Ask for a "
"promotion to your <a href='mailto:%s'>blog admin</a>. :)"
msgstr ""
"У Вас нет прав для редактирования разделов этого блога.<br />Попросите <a "
"href='mailto:%s'>администратора блога</a> о помощи. :)"

#: wp-admin/categories.php:145
msgid "Category added."
msgstr "Раздел добавлен."

#: wp-admin/categories.php:146
msgid "Category deleted."
msgstr "Раздел удален."

#: wp-admin/categories.php:147
msgid "Category updated."
msgstr "Раздел обновлён."

#: wp-admin/categories.php:154
#, php-format
msgid "Current Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Текущий раздел (<a href=\"%s\">добавить новый</a>)"

#: wp-admin/categories.php:157 wp-admin/edit.php:81
#: wp-admin/link-categories.php:306 wp-admin/users.php:189
#: wp-admin/users.php:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/categories.php:159 wp-admin/link-categories.php:145
#: wp-admin/link-categories.php:380 wp-admin/link-manager.php:643
#: wp-admin/plugins.php:87
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: wp-admin/categories.php:160
msgid "# Posts"
msgstr "# Сообщений"

#: wp-admin/categories.php:171
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong><br />\n"
"Deleting a category does not delete posts from that category, it will just\n"
"set them back to the default category <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Примечание:</strong><br />\n"
"При удалении раздела, сообщения из него переносятся в раздел по умолчанию "
"<strong>%s</strong>."

#: wp-admin/categories.php:178
msgid "Add New Category"
msgstr "Добавить новый раздел"

#: wp-admin/categories.php:181 wp-admin/edit-comments.php:82
#: wp-admin/edit-form-comment.php:24 wp-admin/link-categories.php:134
#: wp-admin/link-categories.php:369 wp-admin/moderation.php:154
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: wp-admin/categories.php:185
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"

#: wp-admin/categories.php:188
msgid "Description: (optional)"
msgstr "Описание: (не обязательно)"

#: wp-admin/categories.php:190 wp-admin/link-categories.php:438
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "Добавить раздел &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Редактировать комментарии"

#: wp-admin/edit-comments.php:11 wp-admin/edit.php:4 wp-admin/edit.php:9
#: wp-admin/moderation.php:101 wp-admin/profile.php:146 wp-admin/users.php:195
msgid "Posts"
msgstr "Сообщений"

#: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:11
#: wp-admin/moderation.php:103
msgid "Awaiting Moderation"
msgstr "Ожидание подтверждения администратора"

#: wp-admin/edit-comments.php:33
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "Показать комментарии, которые содержат..."

#: wp-admin/edit-comments.php:37
msgid "(Searches within comment text, email, URI, and IP address.)"
msgstr "(Поиск по комментариям, e-mail адресам, URI и IP адресам.)"

#: wp-admin/edit-comments.php:40
msgid "View Mode"
msgstr "Режим просмотра"

#: wp-admin/edit-comments.php:40
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "Режим общего редактирования"

#: wp-admin/edit-comments.php:55
#, php-format
msgid "%s comments deleted."
msgstr "%s комментарии удалены."

#: wp-admin/edit-comments.php:82 wp-admin/edit-form-comment.php:36
#: wp-admin/link-add.php:85 wp-admin/link-manager.php:345
#: wp-admin/moderation.php:154
msgid "URI:"
msgstr "URI"

#: wp-admin/edit-comments.php:82 wp-admin/moderation.php:154
msgid "IP:"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:86
msgid "Posted"
msgstr "Послано"

#: wp-admin/edit-comments.php:88 wp-admin/post.php:479
msgid "Edit Comment"
msgstr "Редактировать комментарий"

#: wp-admin/edit-comments.php:89 wp-admin/edit-comments.php:135
#: wp-admin/moderation.php:158
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n  \\'Cancel\\' to stop, "
"\\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить комментарий \\'%s\\'\\n \\'Отмена\\' отменить, \\'OK"
"\\' удалить."

#: wp-admin/edit-comments.php:89
msgid "Delete Comment"
msgstr "Удалить комментарий"

#: wp-admin/edit-comments.php:94
#, php-format
msgid "Edit Post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Редактировать сообщение &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-comments.php:94
msgid "View Post"
msgstr "Показать сообщение"

#: wp-admin/edit-comments.php:104
msgid "No comments found."
msgstr "Комментарии не найдены"

#: wp-admin/edit-comments.php:116
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: wp-admin/edit-comments.php:117
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:118
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Цитата"

#: wp-admin/edit-comments.php:119
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: wp-admin/edit-comments.php:131
msgid "View"
msgstr "Показать"

#: wp-admin/edit-comments.php:140
msgid "Invert Checkbox Selection"
msgstr "Инвертировать выделение"

#: wp-admin/edit-comments.php:141
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "Удалить отмеченные комментарии"

#: wp-admin/edit-comments.php:141
msgid ""
"You are about to delete these comments permanently \\n  \\'Cancel\\' to "
"stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить комментарии \\n  \\'Отмена\\' отменить, \\'OK\\' "
"удалить."

#: wp-admin/edit-comments.php:147
msgid "No results found."
msgstr "Ничего не найдено."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:2
msgid "Post updated"
msgstr "Сообщение обновлено"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:3
msgid "Custom field updated"
msgstr "Собственное поле обновлено"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Собственное поле удалено"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:14 wp-admin/edit-form-advanced.php:155
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:15
#, php-format
msgid "Editing Post #%s"
msgstr "Редактирование сообщения #%s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:25
msgid ""
"<strong>PingBack</strong> the <abbr title=\"Universal Resource Identifier"
"\">URI</abbr>s in this post"
msgstr ""
"<strong>PingBack</strong> <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</"
"abbr> в этом сообщении"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:25
msgid "Help on Pingbacks"
msgstr "Помощь по Pingbacks"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:33
msgid "Help on trackbacks"
msgstr "Помощь по trackbacks"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:33
msgid ""
"<strong>TrackBack</strong> an <abbr title=\"Universal Resource Identifier"
"\">URI</abbr></a>"
msgstr ""
"<strong>TrackBack</strong> <abbr title=\"Universal Resource Identifier"
"\">URI</abbr></a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:33
msgid ""
"(Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s "
"with spaces.)"
msgstr ""
"(Несколько разделенных пробелами <abbr title=\"Universal Resource Identifier"
"\">URI</abbr>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:36
msgid "Already pinged:"
msgstr "Отпинговано:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:46
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Сохранить и продолжить редактирование"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:69 wp-admin/edit-form.php:56
msgid "Help on titles"
msgstr "Помощь по заголовками"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:69 wp-admin/edit-form.php:56
#: wp-admin/edit.php:83
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:74 wp-admin/edit-form.php:61
msgid "Help on categories"
msgstr "Помощь по разделам"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:79
msgid "Help on post status"
msgstr "Помощь по статусу сообщения"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:79
msgid "Post Status"
msgstr "Статус сообщения"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:80 wp-admin/edit-form-advanced.php:159
#: wp-admin/edit-form.php:96
msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:81
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
msgid "Private"
msgstr "Личное"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:85
msgid "Help on comment status"
msgstr "Помощь по статусу комментариев"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:85 wp-admin/options-head.php:25
msgid "Discussion"
msgstr "Обсуждение"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
msgid "Allow Comments"
msgstr "Разрешить комментарии"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:89
msgid "Allow Pings"
msgstr "Разрешить пинговать"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:93
msgid "Post Slug"
msgstr "Сокращение"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97
msgid "Help on post password"
msgstr "Помощь по паролю сообщения"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97
msgid "Post Password"
msgstr "Пароль сообщения"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Help with excerpts"
msgstr "Помощь по описанию"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Excerpt"
msgstr "Описание"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 wp-admin/edit-form.php:67
msgid "Help with post field"
msgstr "Помощь по полям сообщения"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 wp-admin/edit-form.php:67
msgid "Post"
msgstr "Сообщение"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:111 wp-admin/edit-form-comment.php:46
#: wp-admin/edit-form.php:71
msgid "Help with quicktags"
msgstr "Помощь по быстрым тегам"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:111 wp-admin/edit-form-comment.php:46
#: wp-admin/edit-form.php:71
msgid "Quicktags"
msgstr "Быстрые теги"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:141
msgid "Latitude:"
msgstr "Широта:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142
msgid "Longitude:"
msgstr "Долгота:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142
msgid "click for Geo Info"
msgstr "Нажмите для Geo Info"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:177
msgid "Custom Fields"
msgstr "Персональне поля"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:192
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post \\'%s\\'\\n  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK"
"\\' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить это сообшение \\'%s\\'\\n  \\'Отменить\\' для отмены, "
"\\'OK\\' для удаления"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:192
msgid "Delete this post"
msgstr "Удалить сообщение"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:5
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "Редактировать комментарий &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:6
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Редактировать комментарий # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:43
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:81
msgid "Delete comment"
msgstr "Удалить комментарий"

#: wp-admin/edit-form.php:7
msgid "Blog this!"
msgstr "Добавить это в блог!"

#: wp-admin/edit-form.php:8
msgid "New Post"
msgstr "Новое сообщение"

#: wp-admin/edit-form.php:14
#, php-format
msgid ""
"<strong>PingBack</strong> the <abbr title=\"Universal Resource Identifier"
"\">URI</abbr>s in this post</label> <a href=\"%s\" title=\"Help on Pingbacks"
"\">?</a><br />"
msgstr ""
"<strong>Пинговать</strong> <abbr title=\"Universal Resource Identifier"
"\">URI</abbr> этого сообщения</label> <a href=\"%s\" title=\"Помощь по "
"Pingbacks\">?</a><br />"

#: wp-admin/edit-form.php:19
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> an "
"<acronym title=\"Uniform Resource Locator\">URL</acronym></a>:</label> "
"(Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s "
"with spaces.)<br />"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" title=\"Помощь по trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> "
"&#151; <acronym title=\"Uniform Resource Locator\">URL</acronym></a>:</"
"label> (Несколько разделенных пробелами <abbr title=\"Universal Resource "
"Identifier\">URI</abbr> .)<br />"

#: wp-admin/edit-form.php:94
msgid "Save as Draft"
msgstr "Сохранить как черновик"

#: wp-admin/edit-form.php:95
msgid "Save as Private"
msgstr "Сохранить как личное"

#: wp-admin/edit-form.php:98
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "Расширенное редактирование &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:19 wp-admin/post.php:723
msgid "Your Drafts:"
msgstr "Ваши черновики:"

#: wp-admin/edit.php:27
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "Сообщение #%s"

#: wp-admin/edit.php:28 wp-admin/post.php:732
msgid "Edit this draft"
msgstr "Редактировать черновик"

#: wp-admin/edit.php:47
msgid "Show Posts From Month of..."
msgstr "Показать сообщения от..."

#: wp-admin/edit.php:66
msgid "Show Month"
msgstr "Показать месяц"

#: wp-admin/edit.php:71
msgid "Show Posts That Contain..."
msgstr "Показать сообщения содержащие..."

#: wp-admin/edit.php:82
msgid "When"
msgstr "Дата"

#: wp-admin/edit.php:86 wp-admin/plugins.php:86
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: wp-admin/edit.php:105
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr " - <strong>Личное</strong>"

#: wp-admin/edit.php:108
msgid "no comments"
msgstr "нет комментариев"

#: wp-admin/edit.php:108
msgid "1 comment"
msgstr "1 комментарий"

#: wp-admin/edit.php:108
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% комментариев"

#: wp-admin/edit.php:112
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post \\'%s\\'\\n  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel"
"\\' to stop."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить это сообщение \\'%s\\'\\n  \\'OK\\' удалить, "
"\\'Отменить\\' отменить"

#: wp-admin/edit.php:119
msgid "No posts found."
msgstr "Сообщения не найдены."

#: wp-admin/edit.php:145
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n  \\'OK\\' to delete, "
"\\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить этот комментарий \\'%s\\'\\n  \\'OK\\' удалить, "
"\\'Отменить\\' отменить"

#: wp-admin/edit.php:148
msgid "Unapprove"
msgstr "Неподтвержденные"

#: wp-admin/edit.php:150 wp-admin/moderation.php:159
msgid "Approve"
msgstr "Подтвержденные"

#: wp-admin/import-mt.php:102
msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr ""
"Для того, чтобы облегчить редактирование и сохранение импортированных "
"сообщений, вы можете изменить имя автора сообщений. Например, вы можете "
"импортировать все сообщения как <code>Администратор</code>."

#: wp-admin/import-mt.php:103
msgid ""
"Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in "
"<i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in "
"your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in "
"the textbox."
msgstr ""
"Ниже, вы видете имена авторов перемещаемых сообщений <i>курсивом</i>. Для "
"каждого имени, вы можете либо взять автора из меню WordPress, либо ввести "
"имя в текством поле."

#: wp-admin/import-mt.php:104
msgid ""
"If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, "
"to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr ""
"Если новый пользователб был создан WordPress, то пароль был установлен по "
"умолчанию в \"changeme\". Достаточно убедительно, не так ли?"

#: wp-admin/install.php:54
msgid ""
"<p>You appear to already have WordPress installed. If you would like to "
"reinstall please clear your old database files first.</p></body></html>"
msgstr ""
"<p>У вас уже установлен WordPress. Если вы хотите переустановить его, "
"пожалуйста, удалите, для начала, базу данных от предыдущуей установки.</p></"
"body></html>"

#: wp-admin/link-add.php:67 wp-admin/link-categories.php:118
#: wp-admin/link-categories.php:296 wp-admin/link-import.php:27
#: wp-admin/link-manager.php:7 wp-admin/link-manager.php:330
#: wp-admin/link-manager.php:600
msgid "Manage Links"
msgstr "Управление ссылками"

#: wp-admin/link-add.php:68 wp-admin/link-categories.php:119
#: wp-admin/link-categories.php:297 wp-admin/link-import.php:28
#: wp-admin/link-manager.php:331 wp-admin/link-manager.php:601
msgid "Add Link"
msgstr "Добавить ссылку"

#: wp-admin/link-add.php:69 wp-admin/link-categories.php:5
#: wp-admin/link-categories.php:120 wp-admin/link-categories.php:298
#: wp-admin/link-import.php:29 wp-admin/link-manager.php:332
#: wp-admin/link-manager.php:602
msgid "Link Categories"
msgstr "Разделы ссылок"

#: wp-admin/link-add.php:70 wp-admin/link-categories.php:121
#: wp-admin/link-categories.php:299 wp-admin/link-import.php:8
#: wp-admin/link-import.php:30 wp-admin/link-manager.php:333
#: wp-admin/link-manager.php:603
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Импортировать Blogroll"

#: wp-admin/link-add.php:79
msgid "<strong>Add</strong> a link:"
msgstr "<strong>Добавить</strong> ссылку:"

#: wp-admin/link-add.php:82 wp-admin/link-manager.php:342
msgid "Basics"
msgstr "Основные"

#: wp-admin/link-add.php:89 wp-admin/link-manager.php:349
msgid "Link Name:"
msgstr "Название ссылки:"

#: wp-admin/link-add.php:93 wp-admin/link-manager.php:353
msgid "Short description:"
msgstr "Короткое описание:"

#: wp-admin/link-add.php:97 wp-admin/link-import.php:59
#: wp-admin/link-manager.php:357
msgid "Category:"
msgstr "Раздел:"

#: wp-admin/link-add.php:103 wp-admin/link-add.php:198
#: wp-admin/link-add.php:251
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Добавить ссылку &raquo;"

#: wp-admin/link-add.php:106 wp-admin/link-manager.php:366
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Дружественные ссылки"

#: wp-admin/link-add.php:109 wp-admin/link-manager.php:369
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/link-add.php:113 wp-admin/link-manager.php:373
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> создатель:"

#: wp-admin/link-add.php:116 wp-admin/link-manager.php:376
msgid "friendship"
msgstr "дружественность"

#: wp-admin/link-add.php:119 wp-admin/link-manager.php:379
msgid "acquaintance"
msgstr "знакомый"

#: wp-admin/link-add.php:122 wp-admin/link-manager.php:381
msgid "friend"
msgstr "друг"

#: wp-admin/link-add.php:125 wp-admin/link-add.php:155
#: wp-admin/link-add.php:174 wp-admin/link-add.php:236
#: wp-admin/link-manager.php:384 wp-admin/link-manager.php:417
#: wp-admin/link-manager.php:437 wp-admin/link-manager.php:503
msgid "none"
msgstr "отсутствует"

#: wp-admin/link-add.php:129 wp-admin/link-manager.php:388
msgid "physical"
msgstr "физически"

#: wp-admin/link-add.php:132 wp-admin/link-manager.php:392
msgid "met"
msgstr "встречались"

#: wp-admin/link-add.php:136 wp-admin/link-manager.php:396
msgid "professional"
msgstr "профессиональное"

#: wp-admin/link-add.php:139 wp-admin/link-manager.php:400
msgid "co-worker"
msgstr "сотрудник"

#: wp-admin/link-add.php:142 wp-admin/link-manager.php:403
msgid "colleague"
msgstr "коллега"

#: wp-admin/link-add.php:146 wp-admin/link-manager.php:407
msgid "geographical"
msgstr "географически"

#: wp-admin/link-add.php:149 wp-admin/link-manager.php:411
msgid "co-resident"
msgstr "соотечественник"

#: wp-admin/link-add.php:152 wp-admin/link-manager.php:414
msgid "neighbor"
msgstr "сосед"

#: wp-admin/link-add.php:159
msgid "family"
msgstr "семья"

#: wp-admin/link-add.php:162 wp-admin/link-manager.php:425
msgid "child"
msgstr "ребенок"

#: wp-admin/link-add.php:165 wp-admin/link-manager.php:428
msgid "parent"
msgstr "родитель"

#: wp-admin/link-add.php:168 wp-admin/link-manager.php:431
msgid "sibling"
msgstr "брат"

#: wp-admin/link-add.php:171 wp-admin/link-manager.php:434
msgid "spouse"
msgstr "супруг"

#: wp-admin/link-add.php:178 wp-admin/link-manager.php:441
msgid "romantic"
msgstr "романтическое"

#: wp-admin/link-add.php:181 wp-admin/link-manager.php:445
msgid "muse"
msgstr "муза"

#: wp-admin/link-add.php:184 wp-admin/link-manager.php:448
msgid "crush"
msgstr "объект обожания"

#: wp-admin/link-add.php:187 wp-admin/link-manager.php:451
msgid "date"
msgstr "встречаетесь"

#: wp-admin/link-add.php:190 wp-admin/link-manager.php:454
msgid "sweetheart"
msgstr "любимая"

#: wp-admin/link-add.php:201 wp-admin/link-manager.php:465
msgid "Advanced"
msgstr "Доболнительно"

#: wp-admin/link-add.php:204 wp-admin/link-manager.php:468
msgid "Image URI:"
msgstr "URI изображения:"

#: wp-admin/link-add.php:208 wp-admin/link-manager.php:472
msgid "RSS URI:"
msgstr "RSS URI:"

#: wp-admin/link-add.php:212 wp-admin/link-manager.php:476
msgid "Notes:"
msgstr "Заметки:"

#: wp-admin/link-add.php:216 wp-admin/link-manager.php:480
msgid "Rating:"
msgstr "Рейтинг:"

#: wp-admin/link-add.php:224 wp-admin/link-manager.php:491
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(0 - без рейтинга.)"

#: wp-admin/link-add.php:227 wp-admin/link-manager.php:494
msgid "Target"
msgstr "Target"

#: wp-admin/link-add.php:237 wp-admin/link-manager.php:504
msgid ""
"(Note that the <code>target</code> attribute is illegal in XHTML 1.1 and 1.0 "
"Strict.)"
msgstr ""
"(Примечание: аттрибут <code>target</code> недопустим в спецификациях XHTML "
"1.1 and 1.0 Strict.)"

#: wp-admin/link-add.php:240 wp-admin/link-manager.php:507
msgid "Visible:"
msgstr "Показывать:"

#: wp-admin/link-add.php:243 wp-admin/link-manager.php:510
#: wp-admin/link-manager.php:704 wp-admin/link-manager.php:705
#: wp-admin/post.php:526
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: wp-admin/link-add.php:245 wp-admin/link-manager.php:512
#: wp-admin/link-manager.php:704 wp-admin/link-manager.php:705
#: wp-admin/post.php:528
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: wp-admin/link-add.php:257
#, php-format
msgid ""
"<p>You can drag <a href=\"%s\" title=\"Link add bookmarklet\">Link This</a> "
"to your toolbar and when you click it a window will pop up that will allow "
"you to add whatever site you&#8217;re on to your links! Right now this only "
"works on Mozilla or Netscape, but we&#8217;re working on it.</p>"
msgstr ""
"<p>Вы можете перетащить <a href=\"%s\" title=\"Добавить букмарклет\">эту "
"ссылку</a> на тулбар и при клике по ней появится всплывающее окно, с помощью "
"которого вы сможете добавить сайт на котором находитесь к вашим ссылкам! В "
"данный момент эта возможность есть только в браузерах <a href=\"http://www."
"mozilla.org\">Mozilla</a> или Netscape, но мы работаем над этим.</p>"

#: wp-admin/link-categories.php:32 wp-admin/link-categories.php:96
#: wp-admin/link-categories.php:219 wp-admin/link-import.php:85
#: wp-admin/link-manager.php:92 wp-admin/link-manager.php:125
#: wp-admin/link-manager.php:165 wp-admin/link-manager.php:201
#: wp-admin/link-manager.php:251 wp-admin/link-manager.php:284
#: wp-admin/upload.php:9
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "Дурить взумал?"

#: wp-admin/link-categories.php:93
#, php-format
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> link category: this is the default one"
msgstr "Не могу удалить <strong>%s</strong> - раздел по умоланию"

#: wp-admin/link-categories.php:131 wp-admin/link-categories.php:366
msgid "Category Options"
msgstr "Настройки раздела"

#: wp-admin/link-categories.php:138 wp-admin/link-categories.php:373
msgid "Show:"
msgstr "Показать:"

#: wp-admin/link-categories.php:142 wp-admin/link-categories.php:377
#: wp-admin/link-manager.php:671
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: wp-admin/link-categories.php:146 wp-admin/link-categories.php:153
#: wp-admin/link-categories.php:381 wp-admin/link-categories.php:388
msgid "(shown in <code>title</code> regardless)"
msgstr "(отобразиться в <code>заголовке</code> в таком случае)"

#: wp-admin/link-categories.php:149 wp-admin/link-categories.php:162
#: wp-admin/link-categories.php:318 wp-admin/link-categories.php:384
#: wp-admin/link-categories.php:397 wp-admin/link-manager.php:645
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: wp-admin/link-categories.php:152 wp-admin/link-categories.php:163
#: wp-admin/link-categories.php:319 wp-admin/link-categories.php:387
#: wp-admin/link-categories.php:398
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: wp-admin/link-categories.php:156 wp-admin/link-categories.php:391
msgid "Sort order:"
msgstr "Сортировка"

#: wp-admin/link-categories.php:160 wp-admin/link-categories.php:395
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-admin/link-categories.php:161 wp-admin/link-categories.php:396
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/link-categories.php:164 wp-admin/link-categories.php:399
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

#: wp-admin/link-categories.php:165
msgid "Name Length"
msgstr "Длина названия"

#: wp-admin/link-categories.php:169 wp-admin/link-categories.php:403
msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

#: wp-admin/link-categories.php:173 wp-admin/link-categories.php:407
msgid "Limit:"
msgstr "Лимит:"

#: wp-admin/link-categories.php:176 wp-admin/link-categories.php:409
msgid "(Leave empty for no limit to number of links shown)"
msgstr "(Оставьте пустым, чтобы не ограничивать количество показываемых ссылок"

#: wp-admin/link-categories.php:180 wp-admin/link-categories.php:413
msgid "Toggle:"
msgstr "Переключить:"

#: wp-admin/link-categories.php:183 wp-admin/link-categories.php:416
msgid "When new link is added toggle all others to be invisible"
msgstr "Когда новая ссылка добавлена сделать остальные невидимыми"

#: wp-admin/link-categories.php:189 wp-admin/link-categories.php:311
#: wp-admin/link-categories.php:422
msgid "Formatting"
msgstr "Форматирование"

#: wp-admin/link-categories.php:192 wp-admin/link-categories.php:425
msgid "Before Link:"
msgstr "Перед ссылкой"

#: wp-admin/link-categories.php:196 wp-admin/link-categories.php:429
msgid "Between Link and Description:"
msgstr "Между ссылкой и описанием:"

#: wp-admin/link-categories.php:200 wp-admin/link-categories.php:433
msgid "After Link:"
msgstr "После ссылки:"

#: wp-admin/link-categories.php:205
msgid "Save Category Settings &raquo;"
msgstr "Сохранить настройки раздела &raquo;"

#: wp-admin/link-categories.php:292
msgid ""
"You have do not have sufficient permissions to edit the link categories for "
"this blog. :)"
msgstr "У вас нет прав для редактирования разделов ссылок в этом блоге. :)"

#: wp-admin/link-categories.php:302
msgid "Link Categories:"
msgstr "Разделы ссылок:"

#: wp-admin/link-categories.php:307
msgid "Toggle?"
msgstr "Переключить?"

#: wp-admin/link-categories.php:308 wp-admin/link-manager.php:526
#: wp-admin/link-manager.php:649
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: wp-admin/link-categories.php:309
msgid "Sort Order"
msgstr "Сортировка"

#: wp-admin/link-categories.php:310
msgid "Desc?"
msgstr "По убыванию?"

#: wp-admin/link-categories.php:312
msgid "Limit"
msgstr "Лимит"

#: wp-admin/link-categories.php:316
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: wp-admin/link-categories.php:317
msgid "Desc."
msgstr "По убыванию."

#: wp-admin/link-categories.php:320
msgid "Before"
msgstr "До"

#: wp-admin/link-categories.php:321
msgid "Between"
msgstr "Между"

#: wp-admin/link-categories.php:322
msgid "After"
msgstr "После"

#: wp-admin/link-categories.php:350
msgid ""
"You are about to delete this category.\\n  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to "
"delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить этот раздел.\\n  \\'Отменить\\ отменить, \\'OK\\' "
"удалить."

#: wp-admin/link-categories.php:357
msgid ""
"These are the defaults for when you call a link category with no additional "
"arguments. All of these settings may be overwritten."
msgstr ""
"Это настройки по умолчанию для этого раздела, без дополнительных аргументов. "
"Все эти настройки могут быть перезаписаны."

#: wp-admin/link-categories.php:364
msgid "Add a Link Category:"
msgstr "Добавить раздел ссылок:"

#: wp-admin/link-categories.php:442
msgid "Note:"
msgstr "Примечание:"

#: wp-admin/link-categories.php:443
#, php-format
msgid ""
"<p>Deleting a link category does not delete links from that category.<br />\n"
"    It will just set them back to the default category <b>%s</b>."
msgstr ""
"<p>При удалении раздела ссылок, ссылки находящиеся в данном разделе не "
"удаляются.<br />\n"
"    Они будут перенесены в раздел по умолчанию <b>%s</b>."

#: wp-admin/link-import.php:35
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Импортировать blogroll из другой системы"

#: wp-admin/link-import.php:40
msgid ""
"Go to <a href=\"http://www.blogrolling.com\">Blogrolling.com</a>\n"
"    and sign in. Once you&#8217;ve done that, click on <strong>Get Code</"
"strong>, and then\n"
"    look for the <strong><abbr title=\"Outline Processor Markup Language"
"\">OPML</abbr>\n"
"    code</strong>"
msgstr ""
"Идите на <a href=\"http://www.blogrolling.com\">Blogrolling.com</a>\n"
"    и зарегистрируйтесь. После этого, кликните по <strong>Get Code</strong> "
"и ищите <strong>код <abbr title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</"
"abbr></strong>"

#: wp-admin/link-import.php:44
msgid ""
"Or go to <a href=\"http://blo.gs\">Blo.gs</a> and sign in. Once you&#8217;ve "
"done\n"
"    that in the 'Welcome Back' box on the right, click on <strong>share</"
"strong>, and then\n"
"    look for the <strong><abbr title=\"Outline Processor Markup Language"
"\">OPML</abbr>\n"
"    link</strong> (favorites.opml)."
msgstr ""
"Или идите на <a href=\"http://blo.gs\">Blo.gs</a> и зарегистрируйтесь. После "
"этого     в окне 'Welcome Back' с права, кликните по <strong>share</strong> "
"и ищите <strong>ссылку <abbr title=\"Outline Processor Markup Language"
"\">OPML</abbr></strong> (favorites.opml)."

#: wp-admin/link-import.php:48
msgid "Select that text and copy it or copy the link/shortcut into the box below."
msgstr "Выделите этот текст и скопируйте его или ссылку/шорткат в поле внизу."

#: wp-admin/link-import.php:50
msgid "Your OPML URL:"
msgstr "Ваш OPML URL:"

#: wp-admin/link-import.php:53
msgid "<strong>or</strong> you can upload an OPML file from your desktop aggregator:"
msgstr ""
"<strong>или</strong> вы можете загрузить OPML файл из вашего рабочего "
"агрегатора:"

#: wp-admin/link-import.php:55
msgid "Upload this file:"
msgstr "Загрузить этот файл:"

#: wp-admin/link-import.php:58
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Выберите раздел в который вы хотите поместить эти ссылки."

#: wp-admin/link-import.php:72
msgid "Import!"
msgstr "Импорт!"

#: wp-admin/link-import.php:89
msgid "Importing..."
msgstr "Импортирование..."

#: wp-admin/link-import.php:111
msgid "Upload error"
msgstr "Ошибка при загрузке"

#: wp-admin/link-import.php:128
#, php-format
msgid "<p>Inserted <strong>%s</strong></p>"
msgstr "<p>Добавлено <strong>%s</strong></p>"

#: wp-admin/link-import.php:131
#, php-format
msgid ""
"Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage "
"those links</a>."
msgstr ""
"Добавлено %1$d ссылок в раздел %2$s. Успешно! Перейдите на <a href=\"%3$s"
"\">управление ссылками</a>."

#: wp-admin/link-import.php:136
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr ""
"Вы должны предоставить ваш OPML url. Пожалуйста, вернитесь назад в браузере "
"и и попробуйте снова"

#: wp-admin/link-manager.php:307 wp-admin/link-manager.php:568
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "У вас нет прав для редактирования ссылок этого блога."

#: wp-admin/link-manager.php:340
msgid "Edit a link:"
msgstr "Редактировать ссылку:"

#: wp-admin/link-manager.php:363 wp-admin/link-manager.php:462
#: wp-admin/link-manager.php:516
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Сохранить изменения &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:640
msgid "Link ID"
msgstr "ID ссылки"

#: wp-admin/link-manager.php:642 wp-admin/link-manager.php:668
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: wp-admin/link-manager.php:644
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: wp-admin/link-manager.php:669
msgid "Category"
msgstr "Раздел"

#: wp-admin/link-manager.php:670
msgid "rel"
msgstr "rel"

#: wp-admin/link-manager.php:672
msgid "Visible"
msgstr "Показывать"

#: wp-admin/link-manager.php:745
msgid "Manage Multiple Links:"
msgstr "Управление несколькими ссылками:"

#: wp-admin/link-manager.php:746
msgid ""
"Use the checkboxes on the right to select multiple links and choose an "
"action below:"
msgstr ""
"Используйте чекбоксы справа для выделения нескольких ссылок и выберите "
"действие ниже:"

#: wp-admin/link-manager.php:749
msgid "Assign ownership to:"
msgstr "Назначить владельца:"

#: wp-admin/link-manager.php:760 wp-admin/link-manager.php:766
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: wp-admin/link-manager.php:763
msgid "Toggle Visibility"
msgstr "Переключить видимость"

#: wp-admin/link-manager.php:766
msgid "Move to category:"
msgstr "Переместить в раздел:"

#: wp-admin/link-manager.php:769
msgid "Toggle Checkboxes"
msgstr "Переключить чекбоксы"

#: wp-admin/menu.php:10
msgid "Write"
msgstr "Создание"

#: wp-admin/menu.php:13
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: wp-admin/menu.php:14 wp-admin/users.php:4 wp-admin/users.php:240
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: wp-admin/menu.php:15
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: wp-admin/menu.php:16
msgid "Plugins"
msgstr "Дополнения"

#: wp-admin/menu.php:17
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: wp-admin/menu.php:18
msgid "Upload"
msgstr "Загрузка"

#: wp-admin/menu.php:19 wp-admin/profile.php:234
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: wp-admin/menu.php:41
msgid "View your site"
msgstr "Показать ваш сайт"

#: wp-admin/menu.php:41
msgid "View site"
msgstr "Показать сайт"

#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Log out of this account"
msgstr "Закончить работу с аккаунтом"

#: wp-admin/menu.php:43
#, php-format
msgid "Logout (%s)"
msgstr "Выход (%s)"

#: wp-admin/moderation.php:4
msgid "Moderate comments"
msgstr "Редактировать комментарии"

#: wp-admin/moderation.php:56 wp-admin/moderation.php:97
msgid "<p>Your level is not high enough to moderate comments.</p>"
msgstr "<p>Ваш уровень недостаточно высок, чтобы редактировать комментарии."

#: wp-admin/moderation.php:111
msgid "1 comment approved <br />"
msgstr "1 комментарий подтвержден <br />"

#: wp-admin/moderation.php:113
#, php-format
msgid "%s comments approved <br />"
msgstr "%s комментариев подтверждено <br />"

#: wp-admin/moderation.php:118
msgid "1 comment deleted <br />"
msgstr "1 комментарий удален <br />"

#: wp-admin/moderation.php:120
#, php-format
msgid "%s comments deleted <br />"
msgstr "%s комментариев удалено <br />"

#: wp-admin/moderation.php:125
msgid "1 comment unchanged <br />"
msgstr "1 комментарий не изменен <br />"

#: wp-admin/moderation.php:127
#, php-format
msgid "%s comments unchanged <br />"
msgstr "%s комментариев не изменено <br />"

#: wp-admin/moderation.php:143
msgid "<p>The following comments are in the moderation queue:</p>"
msgstr "<p>Следующие комментарии ждут подтверждения:</p>"

#: wp-admin/moderation.php:158
msgid "Delete just this comment"
msgstr "Удалить этот комментарий"

#: wp-admin/moderation.php:158
msgid "Bulk action:"
msgstr "Массовые действия:"

#: wp-admin/moderation.php:161
msgid "Do nothing"
msgstr "Ничего не делать"

#: wp-admin/moderation.php:168
msgid "Moderate Comments &raquo;"
msgstr "Редактировать комментарии &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:173
msgid "<p>Currently there are no comments to be approved.</p>"
msgstr "<p>В данный момент нет комментариев для подтверждения.</p>"

#: wp-admin/options-discussion.php:46
msgid "Discussion Options"
msgstr "Настройки дискуссии"

#: wp-admin/options-discussion.php:51
msgid ""
"Usual settings for an article: <em>(These settings may be overridden for "
"individual articles.)</em>"
msgstr ""
"Обычные настройки для статей: <em>(Эти настройки могут быть изменены для "
"каждой отдельной статьи.)</em>"

#: wp-admin/options-discussion.php:56
msgid ""
"Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down "
"posting.)"
msgstr "Попытка уведомить любой Веблог связанный со статьёй (замедляет размещение.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:61
msgid "Allow link notifications from other Weblogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "Разрешить другим Блогам получать уведомления (pingbacks и trackbacks.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "Разрешить пользователям добавлять комментарии к статье"

#: wp-admin/options-discussion.php:71
msgid "Email me whenever:"
msgstr "Прислать мне E-mail, если:"

#: wp-admin/options-discussion.php:76
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Кто-либо добавить комментарий"

#: wp-admin/options-discussion.php:81
msgid "A comment is approved or declined"
msgstr "Комментарий будет подтвержден или отклонен"

#: wp-admin/options-discussion.php:86
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "Перед тем, как комментарий появится:"

#: wp-admin/options-discussion.php:91
msgid "An administrator must approve the comment (regardless of any matches below)"
msgstr ""
"Администратор должен подтвердить комментарий (в соответствии с установками "
"ниже)"

#: wp-admin/options-discussion.php:96
msgid "User must fill out name and email"
msgstr "Пользователь дожен запонить поля имя и e-mail"

#: wp-admin/options-discussion.php:101
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Редактирование комментариев"

#: wp-admin/options-discussion.php:102
#, php-format
msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains more than %s links. (A common "
"characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr ""
"Задержать комментарий в очереди, если он содержить более чем %s ссылок. "
"(Распостраненная характеристика СПАМа в комментариях - содержание большого "
"числа гиперссылок.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:104
msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URI,  "
"email, or IP, hold it in the moderation queue: (Separate multiple words with "
"new lines.) <a href=\"http://wiki.wordpress.org/index.php/SpamWords\">Common "
"spam words</a>."
msgstr ""
"Если комментарий содержит любое из этих слов в имени, URI, e-mail или IP, "
"задержать его в очереди на редактирование: (Разделяйте слова переводом "
"строки.) <a href=\"http://wiki.wordpress.org/index.php/SpamWords"
"\">Распостраненные СПАМ слова</a>."

#: wp-admin/options-discussion.php:110 wp-admin/options-general.php:116
#: wp-admin/options-misc.php:128 wp-admin/options-reading.php:98
#: wp-admin/options-writing.php:122
msgid "Update Options"
msgstr "Обновить настройки"

#: wp-admin/options-general.php:4 wp-admin/options-general.php:46
msgid "General Options"
msgstr "Основные настройки"

#: wp-admin/options-general.php:52
msgid "Weblog title:"
msgstr "Заголовок Блога:"

#: wp-admin/options-general.php:56
msgid "Tagline:"
msgstr "Tagline:"

#: wp-admin/options-general.php:59
msgid "In a few words, explain what this weblog is about."
msgstr "В нескльких словах объясните о чём этот блог"

#: wp-admin/options-general.php:62
msgid "WordPress address (URI):"
msgstr "Адрес WordPress (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "Blog address (URI):"
msgstr "Адрес блога (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:67
msgid ""
"If you want your blog homepage to be different than the directory you "
"installed WordPress in, enter that address here. "
msgstr ""
"Если вы хотите, чтобы домашняя страница блога отличалась от каталога, куда "
"вы установили WordPress, введите адрес сюда."

#: wp-admin/options-general.php:70
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mail адрес:"

#: wp-admin/options-general.php:73
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "Этот адрес используется только для администрирования"

#: wp-admin/options-general.php:76
msgid "Membership:"
msgstr "Членство:"

#: wp-admin/options-general.php:79
msgid "Anyone can register"
msgstr "Любой может регистрироваться"

#: wp-admin/options-general.php:83
msgid "Any registered member can publish articles"
msgstr "Любой зарегистрированный пользователь может публиковать статьи"

#: wp-admin/options-general.php:87
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата и время"

#: wp-admin/options-general.php:90
msgid "<acronym title=\"Greenwich Meridian Time\">GMT</acronym> time is:"
msgstr "<acronym title=\"Greenwich Meridian Time\">GMT</acronym> время:"

#: wp-admin/options-general.php:94
msgid "Times in the weblog should differ by:"
msgstr "Время блога должно отличатся на:"

#: wp-admin/options-general.php:96
msgid "hours"
msgstr "часов"

#: wp-admin/options-general.php:100
msgid ""
"The following use the same syntax as the <a href=\"http://php.net/date\">PHP "
"<code>date()</code> function</a>. Save option to update sample output."
msgstr ""
"Следующие поля имею такой же синтакс, как и <a href=\"http://php.net/date"
"\">PHP <code>date()</code> функция</a>. Сохраните настройки для обновления "
"пробных настроек."

#: wp-admin/options-general.php:103
msgid "Default date format:"
msgstr "Формат даты по умолчанию:"

#: wp-admin/options-general.php:105 wp-admin/options-general.php:110
msgid "Output:"
msgstr "Вывод:"

#: wp-admin/options-general.php:108
msgid "Default time format:"
msgstr "Формат времени по умолчанию"

#: wp-admin/options-head.php:4 wp-admin/options-permalink.php:40
#: wp-admin/options.php:122
msgid ""
"You have do not have sufficient permissions to edit the options for this "
"blog."
msgstr "У вас нет прав для редактирования настроек этого блога."

#: wp-admin/options-head.php:22
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: wp-admin/options-head.php:23
msgid "Writing"
msgstr "Написание"

#: wp-admin/options-head.php:24
msgid "Reading"
msgstr "Чтение"

#: wp-admin/options-head.php:26
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Различное"

#: wp-admin/options-head.php:27 wp-admin/options.php:143
msgid "Permalinks"
msgstr "Шаблоны ссылок"

#: wp-admin/options-head.php:50
msgid "Options saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: wp-admin/options-misc.php:47
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Различные настройки"

#: wp-admin/options-misc.php:54
msgid "Allow File Uploads"
msgstr "Разрешить загрузку файлов"

#: wp-admin/options-misc.php:57
msgid "Destination directory:"
msgstr "Каталог назначения:"

#: wp-admin/options-misc.php:60 wp-admin/options-misc.php:68
#, php-format
msgid "Recommended: <code>%s</code>"
msgstr "Рекомендуемый: <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:65
msgid "URI of this directory:"
msgstr "URI этого каталога:"

#: wp-admin/options-misc.php:72
msgid "Maximum size:"
msgstr "Максимальный размер:"

#: wp-admin/options-misc.php:74
msgid "Kilobytes (KB)"
msgstr "Килобайт (KB)"

#: wp-admin/options-misc.php:77
msgid "Allowed file extensions:"
msgstr "Разрешенные расширения файлов:"

#: wp-admin/options-misc.php:80
msgid "Recommended: <code>jpg jpeg png gif </code>"
msgstr "Рекомендованные: <code>jpg jpeg png gif </code>"

#: wp-admin/options-misc.php:83
msgid "Minimum level to upload:"
msgstr "Минимальный уровень для загрузки:"

#: wp-admin/options-misc.php:99
msgid "Use Geographic Tracking Features"
msgstr "Использовать функции географического позиционирования"

#: wp-admin/options-misc.php:102
msgid "Default latitude:"
msgstr "Ширина по умолчанию:"

#: wp-admin/options-misc.php:108
msgid "Default longitude:"
msgstr "Долгота по умолчанию:"

#: wp-admin/options-misc.php:117
msgid "Use default location values if none specified."
msgstr "Использовать значения по умолчанию, если не указано иначе."

#: wp-admin/options-misc.php:125
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "Использовать поддержку старого <code>my-hacks.php</code> файла"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "Настройки ссылок"

#: wp-admin/options-permalink.php:45
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Структура шаблонов ссылок обновлена"

#: wp-admin/options-permalink.php:48
msgid "Edit Permalink Structure"
msgstr "Редактировать структуру шаблонов ссылок"

#: wp-admin/options-permalink.php:49
msgid ""
"<p>WordPress offers you the ability to create a custom URI structure for "
"your permalinks and archives. The following &#8220;tags&#8221; are available:"
"</p>"
msgstr ""
"<p>WordPress предоставляет вам возможность создавать собственные URI ссылки "
"для ваших сообщений и архивов. Вы можете использовать следующие &#8220;"
"теги&#8221;:</p>"

#: wp-admin/options-permalink.php:54
msgid "The year of the post, 4 digits, for example <code>2004</code>"
msgstr "Год сообщения, 4 цифры, например <code>2004</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:58
msgid "Month of the year, for example <code>05</code>"
msgstr "Месяц года, например <code>05</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:62
msgid "Day of the month, for example <code>28</code>"
msgstr "День месяца, например <code>28</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:66
msgid "Hour of the day, for example <code>15</code>"
msgstr "Час дня, напрмер <code>15</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:70
msgid "Minute of the hour, for example <code>43</code>"
msgstr "Минута часа, например <code>43</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:74
msgid "Second of the minute, for example <code>33</code>"
msgstr "Секунда минуты, например <code>33</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:78
msgid ""
"A sanitized version of the title of the post. So &#8220;This Is A Great Post!"
"&#8221; becomes &#8220;<code>this-is-a-great-post</code>&#8221; in the URI"
msgstr ""
"Преобразованная версия заголовка сообщения. Т.е. &#8220;Это замечательная "
"статья!&#8221; станет &#8220;<code>это-замечательная-статья</code>&#8221; в "
"URI"

#: wp-admin/options-permalink.php:82
msgid "The unique ID # of the post, for example <code>423</code>"
msgstr "Уникальный ID # сообщения, например <code>423</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:86
msgid ""
"<p>So for example a value like:</p>\n"
"  <p><code>/archives/%year%/%monthnum%/%day%/%postname%/</code> </p>\n"
"  <p>would give you a permalink like:</p>\n"
"  <p><code>/archives/2003/05/23/my-cheese-sandwich/</code></p>\n"
"  <p> In general for this you must use mod_rewrite, however if you put a "
"filename at the beginning WordPress will attempt to use that to pass the "
"arguments, for example:</p>\n"
"  <p><code>/index.php/archives/%year%/%monthnum%/%day%/%postname%/</code> </"
"p>\n"
"  <p>If you use this option you can ignore the mod_rewrite rules. </p>"
msgstr ""
"<p>Например, такое значение, как:</p>\n"
"  <p><code>/archives/%year%/%monthnum%/%day%/%postname%/</code> </p>\n"
"  <p>даст вам шаблон ссылки:</p>  <p><code>/archives/2003/05/23/my-cheese-"
"sandwich/</code></p>\n"
"  <p> Вообще для создания таких ссылок нужно использовать mod_rewrite, "
"однако, если вы поставите в начале имя файла, WordPress попытается передать "
"параметны скрипту, например:</p>\n"
"  <p><code>/index.php/archives/%year%/%monthnum%/%day%/%postname%/</code> </"
"p>\n"
"  <p>Если вы используете эту возможность, правила mod_rewrite можно "
"игнорировать"

#: wp-admin/options-permalink.php:94
msgid "Use the template tags above to create a virtual site structure:"
msgstr ""
"Использовать вышеназванные теги шаблонов для создания виртуальной структуры "
"сайта"

#: wp-admin/options-permalink.php:98
msgid ""
"If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For "
"example, <code>/taxonomy/categorias</code> would make your category links "
"like <code>http://example.org/taxonomy/categorias/general/</code>. If you "
"leave this blank the default will be used."
msgstr ""
"Если хотите, вы можете ввести собственный префикс для URI в разделах тут. "
"Например, <code>/taxonomy/categorias</code> даст вам ссылку на раздел "
"<code>http://example.org/taxonomy/categorias/general/</code>. Оставьте поле "
"пустым для использования значений по умолчанию."

#: wp-admin/options-permalink.php:103
msgid "Update Permalink Structure &raquo;"
msgstr "Обновить структуру шаблонов ссылок &raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:109
#, php-format
msgid ""
"Using the permalink structure value you currently have, <code>%s</code>, "
"these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</"
"code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr ""
"Используя структуру шаблонов, которая есть в данный момент, <code>%s</code>, "
"эти правила для mod_rewrite вы должны добавить в ваш <code>.htaccess</code> "
"файл. Кликните на поле и нажмите <kbd>CTRL + a</kbd> чтобы выделить всё."

#: wp-admin/options-permalink.php:133
#, php-format
msgid ""
"<p>If your <code>.htaccess</code> file is writable by WordPress, you can <a "
"href=\"%s\">edit it through your template interface</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Если ваш <code>.htaccess</code> файл может быть отредактирован с помощью "
"WordPress, вы можете <a href=\"%s\">изменить его с помощью редактирования "
"шаблонов</a>.</p>"

#: wp-admin/options-permalink.php:140
msgid ""
"You are not currently using customized permalinks. No special mod_rewrite "
"rules are needed."
msgstr ""
"Вы не используете собственные шаблоны ссылок. Никаких специальных правил для "
"mod_rewrite не нужно."

#: wp-admin/options.php:90
#, php-format
msgid " SQL error while saving %s. "
msgstr "Ошибка SQL при сохранении %s. "

#: wp-admin/options.php:102
#, php-format
msgid "%d setting(s) saved... "
msgstr "%d настройки сохранено..."

#: wp-admin/options.php:138
msgid "No help for this group of options."
msgstr "Нет помощи для этих настроек."

#: wp-admin/options.php:144
msgid "Permanent link configuration"
msgstr "Конфигурация шаблонов ссылок"

#: wp-admin/options.php:180
msgid "Update Settings &raquo;"
msgstr "Обновить настройки &raquo;"

#: wp-admin/options-reading.php:46
msgid "Reading Options"
msgstr "Настройки чтения"

#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "Front Page"
msgstr "Главная страница"

#: wp-admin/options-reading.php:54 wp-admin/options-reading.php:69
msgid "Show the most recent:"
msgstr "Показать последние:"

#: wp-admin/options-reading.php:66
msgid "Syndication Feeds"
msgstr "Syndication Feeds"

#: wp-admin/options-reading.php:74
msgid "For each article, show:"
msgstr "Для каждой статьи показывать:"

#: wp-admin/options-reading.php:86
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "Кодировка для страниц и экспорта:"

#: wp-admin/options-reading.php:89
msgid ""
"The character encoding you write your blog in (UTF-8 <a href=\"http://"
"developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/"
"TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr ""
"Рекомендуемая кодировка для вашего блога - <a href=\"http://developer.apple."
"com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/"
"TEC.b0.html\">UTF-8</a>"

#: wp-admin/options-reading.php:95
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr "WordPress должен сжимать статьи (gzip), если браузер спросит об этом"

#: wp-admin/options-writing.php:4
msgid "Writing Options"
msgstr "Настройки написания"

#: wp-admin/options-writing.php:54
msgid "When starting a post, show:"
msgstr "При начале нового сообщения показывать:"

#: wp-admin/options-writing.php:57
msgid "Simple controls"
msgstr "Простые настройки"

#: wp-admin/options-writing.php:61
msgid "Advanced controls"
msgstr "Расширенные настройки"

#: wp-admin/options-writing.php:70
msgid "Formatting:"
msgstr "Форматирование:"

#: wp-admin/options-writing.php:73
msgid ""
"Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on "
"display"
msgstr "Преобразовывать смайлики <code>:-)</code> и <code>:-P</code> в графику"

#: wp-admin/options-writing.php:75
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "WordPress должен исправлять неправильно созданный XHTML автоматически"

#: wp-admin/options-writing.php:79
msgid "Update Services"
msgstr "Сервисы обновления"

#: wp-admin/options-writing.php:80
#, php-format
msgid ""
"Enter the sites that you would like to notify when you publish a new post. "
"For a list of some recommended sites to ping please see <a href=\"%s"
"\">Update Services</a> on the wiki. Separate multiple URIs by line breaks."
msgstr ""
"Введите адреса сайтов, которые вы бы хотели уведомлять при написании нового "
"сообщения. Список некоторых рекомендуемых сайтов смотрите на <a href=\"%s"
"\">Сервисы обновления</a> в wiki. Несколько разделенных переводом строки URI."

#: wp-admin/options-writing.php:85
msgid "Writing by Email"
msgstr "Написание по E-mail"

#: wp-admin/options-writing.php:86
#, php-format
msgid ""
"To post to WordPress by email you must set up a secret email account with "
"POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s "
"a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings "
"you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr ""
"Для того, чтобы отправить сообщение по e-mail в WordPress, вы должны "
"настроить скрытый e-mail адрес с POP3 доступом. Любая почта пришедшая на "
"этот адрес будет размещена на сайте, т.о. этот адрес нужно держать в "
"секрете. Вот несколько случайных строк, которые можно использовать: <code>%"
"s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:90
msgid "Mail server:"
msgstr "Почтовый сервер:"

#: wp-admin/options-writing.php:92
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: wp-admin/options-writing.php:97
msgid "Login name:"
msgstr "Логин:"

#: wp-admin/options-writing.php:107
msgid "Usual category:"
msgstr "Обычный Раздел:"

#: wp-admin/plugins.php:29
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Управление дополнениями"

#: wp-admin/plugins.php:33
msgid "Sorry, you must be at least a level 8 user to modify plugins."
msgstr ""
"Извините, у вас должен быть, как минимум 8-й уровень, для изменения "
"дополнений."

#: wp-admin/plugins.php:53
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Дополнение <strong>включено</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:57
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Дополнение <strong>выключено</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:62
msgid "Plugin Management"
msgstr "Управление дополнениями"

#: wp-admin/plugins.php:63
msgid ""
"Plugins are files you usually download seperately from WordPress that add "
"functionality. To install a plugin you generally just need to put the plugin "
"file into your <code>wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin is "
"installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr ""
"Дополнения - это файлы, обычно скачиваемые отдельно с сайта WordPress, "
"которые добаляют функциональность. Для того, чтобы установить дополнение, в "
"общем случае нужно положить его в папку дополнений <code>wp-content/plugins</"
"code>. После того, как плагин установлен, вы можете включить или выключить "
"его тут."

#: wp-admin/plugins.php:79
msgid "<p>Couldn't open plugins directory or there are no plugins available.</p>"
msgstr "<p>Невозможно открыть папку с дополнениями или нет доступных плагинов.</p>"

#: wp-admin/plugins.php:84
msgid "Plugin"
msgstr "Дополнение"

#: wp-admin/plugins.php:85
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: wp-admin/post.php:241
msgid "Post Preview (updated when post is saved)"
msgstr "Предпросмотр сообщения (обновляется, когда сообщение сохраняется)"

#: wp-admin/post.php:242
#, php-format
msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "Шаблон ссылки: %s"

#: wp-admin/post.php:255
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to "
"raise your level to 1, in order to be authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> "
"to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able "
"to blog. :)"
msgstr ""
"Так как вы новый пользователь, вы должны подождать пока администратор "
"поднимет ваш уровень до 1, для того чтобы создавать сообщения.<br />\n"
"Также вы можете <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">отправить письмо</"
"a> администратору с просьбой о содействии.<br />\n"
"После того, как администратор подтвердит ваш статус, просто обновите эту "
"страницу и вы сможете оставлять свои сообщения. :)"

#: wp-admin/post.php:445 wp-admin/post.php:553
#, php-format
msgid "Oops, no post with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr "Нет сообщений с таким ID. <a href=\"%s\">Назад</a>!"

#: wp-admin/post.php:449
#, php-format
msgid "You don&#8217;t have the right to delete <strong>%s</strong>&#8217;s posts."
msgstr "У вас нет прав для удаления <strong>%s</strong> сообщений."

#: wp-admin/post.php:462
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Ошибка при удалении..."

#: wp-admin/post.php:491 wp-admin/post.php:509 wp-admin/post.php:554
#: wp-admin/post.php:589 wp-admin/post.php:611 wp-admin/post.php:645
#, php-format
msgid "Oops, no comment with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr "Нет комментариев с таким ID. <a href=\"%s\">Назад</a>!"

#: wp-admin/post.php:514
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: wp-admin/post.php:515
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: wp-admin/post.php:516
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-admin/post.php:517
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: wp-admin/post.php:519
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Вы уверены?"

#: wp-admin/post.php:558
#, php-format
msgid ""
"You don&#8217;t have the right to delete <strong>%1$s</strong>&#8217;s post "
"comments. <a href=\"%2$s\">Go back</a>!"
msgstr ""
"У вас нет прав для удаления <strong>%1$s</strong> комментариев сообщений. <a "
"href=\"%2$s\">Назад</a>!"

#: wp-admin/post.php:619
msgid "Comment has been approved."
msgstr "Комментарий подтвержден."

#: wp-admin/post.php:624
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: wp-admin/post.php:713
msgid "Create New Post"
msgstr "Создать новое сообщение"

#: wp-admin/post.php:731
#, php-format
msgid "Post # %s"
msgstr "Сообщение # %s"

#: wp-admin/post.php:753
msgid ""
"<h3>WordPress bookmarklet</h3>\n"
"<p>You can drag the following link to your links bar or add it to your "
"bookmarks and when you \"Press it\" it will open up a popup window with "
"information and a link to the site you&#8217;re currently browsing so you can "
"make a quick post about it. Try it out:</p>"
msgstr ""
"<h3>WordPress букмарклет</h3>\n"
"<p>Вы можете перетащить следующую ссылку на вашу панель ссылок или "
"добавить в свои закладки и когда вы нажмете \"Нажать Тут\", она откроется "
"во всплывающем окне с информацией и ссылкой на сайт на котором вы в "
"данный момент находитесь. Таким образом вы можете быстро создать "
"сообщение об этом. Попробуйте:</p>"

#: wp-admin/post.php:762
msgid "WordPress bookmarklet"
msgstr "WordPress букмарклет"

#: wp-admin/post.php:762
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "Нажать Тут - %s"

#: wp-admin/post.php:766 wp-admin/post.php:781 wp-admin/post.php:785
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "Нажать тут - %s"

#: wp-admin/post.php:797
#, php-format
msgid ""
"<p>Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to "
"raise your level to 1, in order to be authorized to post blog items.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Blog posting permission\">e-mail "
"the admin</a> to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able "
"to blog. :)</p>"
msgstr ""
"<p>Так как вы новый пользователь, вы должны подождать пока администратор "
"поднимет ваш уровень до 1, для того чтобы создавать сообщения.<br />\n"
"Также вы можете <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">отправить письмо</"
"a> администратору с просьбой о содействии.<br />\n"
"После того, как администратор подтвердит ваш статус, просто обновите эту "
"страницу и вы сможете оставлять свои сообщения. :)</p>"

#: wp-admin/profile.php:50
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: please enter your nickname (can be the same as your "
"login)"
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: пожалуйста, введите свой ник (может быть такой же, "
"как и ваш логин)"

#: wp-admin/profile.php:57
msgid "<strong>ERROR</strong>: your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed"
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: ваш ICQ UIN может быть только номером, буквы не "
"допускаются"

#: wp-admin/profile.php:64
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type your e-mail address"
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: пожалуйста, введите ваш e-mail"

#: wp-admin/profile.php:67 wp-admin/users.php:68
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: e-mail адрес неправильный"

#: wp-admin/profile.php:73 wp-admin/profile.php:77
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once. Go back to "
"type it twice."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: вы ввели новый пароль только один раз. Вернитесь "
"назад и введите его дважды."

#: wp-admin/profile.php:79
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: you typed two different passwords. Go back to "
"correct that."
msgstr ""
"<strong>ОШИБКА</strong>: вы ввели два различных пароля. Вернитесь назад и "
"исправьте это."

#: wp-admin/profile.php:101
msgid "<strong>ERROR</strong>: couldn't update your profile..."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: не могу обновить ваш профиль..."

#: wp-admin/profile.php:116
msgid "View Profile"
msgstr "Показать профиль"

#: wp-admin/profile.php:145
msgid "User #"
msgstr "Польователь #"

#: wp-admin/profile.php:145 wp-admin/users.php:194 wp-admin/users.php:248
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: wp-admin/profile.php:153 wp-admin/profile.php:261
msgid "First name:"
msgstr "Имя:"

#: wp-admin/profile.php:155 wp-admin/profile.php:265
msgid "Last name:"
msgstr "Фамилия:"

#: wp-admin/profile.php:157 wp-admin/profile.php:273
msgid "Nickname:"
msgstr "Ник:"

#: wp-admin/profile.php:162 wp-admin/profile.php:281
msgid "Website:"
msgstr "Веб сайт:"

#: wp-admin/profile.php:164 wp-admin/profile.php:285
msgid "ICQ:"
msgstr "ICQ:"

#: wp-admin/profile.php:168 wp-admin/profile.php:289
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/profile.php:171 wp-admin/profile.php:293
msgid "MSN IM:"
msgstr "MSN IM:"

#: wp-admin/profile.php:173 wp-admin/profile.php:297
msgid "Yahoo IM:"
msgstr "Yahoo IM:"

#: wp-admin/profile.php:230
msgid "Profile updated."
msgstr "Профиль обновлен."

#: wp-admin/profile.php:250
msgid "Level:"
msgstr "Уровень:"

#: wp-admin/profile.php:254
msgid "Posts:"
msgstr "Сообщений:"

#: wp-admin/profile.php:269
msgid "Profile:"
msgstr "Профиль:"

#: wp-admin/profile.php:301
msgid "Identity on blog:"
msgstr "Показывать как:"

#: wp-admin/profile.php:324
msgid "New <strong>Password</strong> (Leave blank to stay the same.)"
msgstr "Новый <strong>Пароль</strong> (Оставьте пустым, если не нужно изменять.)"

#: wp-admin/profile.php:331
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "Обновить профиль &raquo;"

#: wp-admin/profile.php:344
msgid "'No Sidebar found!  You must use Mozilla 0.9.4 or later!'"
msgstr ""
"'Боковая панель не найдена! Вы должны использовать Mozilla 0.9.4 или более "
"позднюю версию'"

#: wp-admin/templates.php:4
msgid "Template &amp; file editing"
msgstr "Редактирование шаблонов и файлов"

#: wp-admin/templates.php:19
msgid ""
"Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to "
"edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of "
"the file in."
msgstr ""
"Извините, вы не можете редактировать файлы с \"..\" в имени. Если вы "
"пытаетесь отредактировать файл в вашем домашнем каталоге WordPress, вы "
"можете просто ввести имя файла."

#: wp-admin/templates.php:22
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "Извините, вы не можете вызывать файлы с их полным путем."

#: wp-admin/templates.php:63 wp-admin/templates.php:88
msgid ""
"<p>You have do not have sufficient permissions to edit templates for this "
"blog.</p>"
msgstr "<p>У вас нет прав для редактирования шаблонов этого блога."

#: wp-admin/templates.php:106
msgid " &#8212; this is a WordPress file, be careful when editing it!"
msgstr " &#8212; это файл WordPress, будьте осторожны редактируя его!"

#: wp-admin/templates.php:117
msgid "File edited successfully."
msgstr "Файл успешно отредактирован"

#: wp-admin/templates.php:121
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "Редактирование <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/templates.php:134
msgid "(You cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 666)"
msgstr ""
"(Вы не можете изменить этот файл/шаблон: он должен быть записываемым, т.е. "
"CHMOD 666)"

#: wp-admin/templates.php:141
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "бля, файл не существует! Еще раз проверьте имя файла и попробуйте еще."

#: wp-admin/templates.php:146
msgid ""
"To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href=\"http://"
"wiki.wordpress.org/index.php/MakeWritable\" title=\"Read more about making "
"files writable\">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666."
msgstr ""
"Для редактирования файла введите его имя тут. Вы можете редактировать любой "
"файл, который может быть <a href=\"http://wiki.wordpress.org/index.php/"
"MakeWritable\" title=\"Читать, как сделать файл записываемым\">перезаписан "
"сриптом на сервере</a>, т.е. CHMOD 666."

#: wp-admin/templates.php:149
msgid "Edit file &raquo;"
msgstr "Редактировать файл &raquo;"

#: wp-admin/templates.php:151
msgid "Common files: (click to edit)"
msgstr "Общие файлы: (кликните для редактирования)"

#: wp-admin/templates.php:153
msgid "Main Index"
msgstr "Главная страница"

#: wp-admin/templates.php:155
msgid "Popup comments"
msgstr "Всплывающие комментарии"

#: wp-admin/templates.php:156
msgid ".htaccess (for rewrite rules)"
msgstr ".htaccess (для правил mod_rewrite)"

#: wp-admin/templates.php:157
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (старые дополнения)"

#: wp-admin/templates.php:176
msgid ""
"Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor "
"of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when "
"you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client."
msgstr ""
"Примечание: конечно же вы можете редактировать эти файлы любым текстовым "
"редактором  который вы любите и загружать их по FTP. Этот онлайн редактор "
"предполагается использовать в тех случаях, когда у вас нет доступа к другому "
"редактору и FTP клиенту."

#: wp-admin/upload.php:12
msgid "The admin disabled this function"
msgstr "Администратор отключил эту функцию"

#: wp-admin/upload.php:32
#, php-format
msgid ""
"It doesn't look like you can use the file upload feature at this time "
"because the directory you have specified (<code>%s</code>) doesn't appear to "
"be writable by WordPress. Check the permissions on the directory and for "
"typos."
msgstr ""
"Похоже на то, что вы не можете использовать функцию загрузки файлов в данный "
"момент, т.к. в каталог, который вы указали (<code>%s</code>) WordPress не "
"может запивать файлы. Проверьте права доступа на этот каталог."

#: wp-admin/upload.php:42
#, php-format
msgid ""
"You can upload files with the extension %1$s as long as they are no larger "
"than %2$s <abbr title=\"Kilobytes\">KB</abbr>. If you&#8217;re an admin you "
"can configure these values under <a href=\"%3$s\">options</a>."
msgstr ""
"Вы можете загружать файлы с расширением %1$s, если они не больше %2$s <abbr "
"title=\"Килобайт\">KB</abbr>. Если вы администратор, вы можете изменить эти "
"значения в <a href=\"%3$s\">настройках</a>."

#: wp-admin/upload.php:45
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: wp-admin/upload.php:54
msgid "Create a thumbnail?"
msgstr "Создать миниатюру?"

#: wp-admin/upload.php:58
msgid "No thanks"
msgstr "Нет, спасибо"

#: wp-admin/upload.php:62
msgid "Small (200px largest side)"
msgstr "Маленькая (200пикс большая сторона)"

#: wp-admin/upload.php:66
msgid "Large (400px largest side)"
msgstr "Большая (400пикс большая сторона)"

#: wp-admin/upload.php:70
msgid "Custom size"
msgstr "Собственный размер"

#: wp-admin/upload.php:73
msgid "px (largest side)"
msgstr "пикс (большая сторона)"

#: wp-admin/upload.php:74
msgid "Upload File"
msgstr "Загрузить файл"

#: wp-admin/upload.php:97
#, php-format
msgid "File %1$s of type %2$s is not allowed."
msgstr "Файл %1$s типа %2$s не разрешен."

#: wp-admin/upload.php:131 wp-admin/upload.php:175 wp-admin/upload.php:183
#, php-format
msgid "Couldn't upload your file to %s."
msgstr "Не могу загрузить ваш файл в %s."

#: wp-admin/upload.php:141
msgid "Duplicate File?"
msgstr "Дублировать файл?"

#: wp-admin/upload.php:142
#, php-format
msgid "The filename '%s' already exists!"
msgstr "Файл с именем '%s' уже существует!"

#: wp-admin/upload.php:143
#, php-format
msgid "Filename '%1$s' moved to '%2$s'"
msgstr "Файл '%1$s' перемещен в '%2$s'"

#: wp-admin/upload.php:144
msgid "Confirm or rename:"
msgstr "Подтвердите переименование:"

#: wp-admin/upload.php:153
msgid "Alternate name:"
msgstr "Алтернативное имя:"

#: wp-admin/upload.php:157
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: wp-admin/upload.php:213
msgid "File uploaded!"
msgstr "Файл загружен!"

#: wp-admin/upload.php:214
#, php-format
msgid "Your file <code>%s</code> was uploaded successfully!"
msgstr "Ваш файл <code>%s</code> успешно загружен!"

#: wp-admin/upload.php:215
msgid "Here&#8217;s the code to display it:"
msgstr "Вот код для показа его:"

#: wp-admin/upload.php:218
msgid "Image Details"
msgstr "Параметры изображения"

#: wp-admin/upload.php:222
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: wp-admin/upload.php:223
msgid "<abbr title=\"Kilobyte\">KB</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Килобайт\">KB</abbr>"

#: wp-admin/upload.php:224
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: wp-admin/upload.php:228
msgid "Upload another"
msgstr "Загрузить еще"

#: wp-admin/users.php:65
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address"
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: пожалуйста, введите e-mail адрес"

#: wp-admin/users.php:87
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you!"
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: Не могу зарегистрировать вас!"

#: wp-admin/users.php:120
msgid "Can&#8217;t change the level of a user whose level is higher than yours."
msgstr "Невозможно изменить уровень ползователя, чей уровень выше вашего."

#: wp-admin/users.php:153
msgid "Can&#8217;t delete a user whose level is higher than yours."
msgstr "Не могу удалить пользователя, чей уровень выше вашего."

#: wp-admin/users.php:183
msgid "User deleted."
msgstr "Пользователь удален."

#: wp-admin/users.php:186
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: wp-admin/users.php:190 wp-admin/users.php:244 wp-admin/users.php:291
msgid "Nickname"
msgstr "Ник"

#: wp-admin/users.php:193 wp-admin/users.php:247 wp-admin/users.php:308
msgid "Website"
msgstr "Веб сайт"

#: wp-admin/users.php:212
msgid "View posts"
msgstr "Показать сообщения"

#: wp-admin/users.php:218 wp-admin/users.php:266
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "e-mail: %s"

#: wp-admin/users.php:279
msgid ""
"<p>To delete a user, bring his level to zero, then click on the red X.<br /"
">\n"
"    <strong>Warning:</strong> deleting a user also deletes all posts made by "
"this user.</p>"
msgstr ""
"<p>Для удаления пользователя опустите его уровень до 0, затем нажмите на "
"красный Х.<br />\n"
"    <strong>Внимание:</strong> удаление пользователя также удаляет все "
"сообщения добавленные им.</p>"

#: wp-admin/users.php:286 wp-admin/users.php:319
msgid "Add User"
msgstr "Добавить пользователя"

#: wp-admin/users.php:287
#, php-format
msgid ""
"<p>Users can <a href=\"%s/wp-register.php\">register themselves</a> or you "
"can manually create users here.</p>"
msgstr ""
"<p>Пользователи могут <a href=\"%s/wp-register.php\">регистрироваться сами</"
"a> или вы можете вручную создавать новых.</p>"

#: wp-admin/users.php:296
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: wp-admin/users.php:300
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: wp-admin/users.php:312
msgid "Password (twice)"
msgstr "Пароль (дважды)"

msgid "<strong>Show</strong> links in category:"
msgstr "<strong>Показать</strong> ссылки в разделе:"

msgid "<strong>Order</strong> by:"
msgstr "<strong>Сортировать</strong> по:"

msgid "<strong>Show</strong> links in category: %s"
msgstr "<strong>Показать</strong> ссылки в разделе: %s"

msgid "<strong>Order</strong> by: %s"
msgstr "<strong>Сортировать</strong> по: %s"

msgid "All"
msgstr "Все"

msgid ""
"You are about to delete this link.\\n  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to "
"delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить эту ссылку.\\n  \\'Отменить\\' отменить, \\'OK\\' "
"удалить."

msgid "days"
msgstr "дней"

msgid "posts"
msgstr "сообщений"

msgid "posts paged"
msgstr "сообщений на страницах"

msgid "full text"
msgstr "весь текст"

msgid "summary"
msgstr "выдержку"

msgid "Size of the writing box:"
msgstr "Размер текстового поля:"

msgid "lines"
msgstr "строк"

msgid "Default post category:"
msgstr "Категория сообщений по умолчанию:"

msgid "Default post by mail category:"
msgstr "Категория по умолчанию, для писем:"

msgid "One-click bookmarklet:"
msgstr "Букмарклет в одно нажатие:"

msgid "click here"
msgstr "кликните тут"

msgid "<strong>ERROR</strong>: the e-mail address isn't correct"
msgstr "<strong>ОШИБКА</strong>: e-mail адрес неправильный"

msgid "SideBar"
msgstr "Боковая панель"

msgid "Add the <a href=\"#\" onClick=\"addPanel()\">WordPress Sidebar</a>!"
msgstr ""
"Добавить <a href=\"#\" onClick=\"addPanel()\">Боковую панель WordPress</"
"a>!"

msgid "Add this link to your favorites:"
msgstr "Добавит ссылку в избранное:"

msgid "WordPress Sidebar"
msgstr "Боковая панель WordPress"

msgid "more..."
msgstr "дальше..."

msgid "Link added."
msgstr "Ссылка добавлена."